It is implied that the inspection will include observation and evaluation of the surrounding area of parts and equipment.

有关特定选装系统或设备的信息可包含在本节或第9节“补充”中。

A. Information on specific optional systems or equipment may be included in this section or in Section 9, Supplementary.

B. Information about noncompulsory systems or equipment may be included in this section or in Section 9, Supplements.

C. Information on specific optional systems or equipment may be included in this Section or in Section 9, Supplements.

The adjustment/test description shall provide instructions for accomplishment of a test or check to assure the integrity as an operational component of a system, subsystem or unit assembly. Such tests or checks will vary in complexity and stringency according to the conditions under which the unit functions. It is not intended that a complex functional test of a complete system and its attendant closer tolerances be performed if the unit replaced reactiviates the system and operates within the confines of a go-no-go specification .

A. 在调试/测试的描述中应提供完成测试或检查的说明，以确保作为一个系统、子系统组件、工作部件的完整性。这样的测试或检查将根据部件运行的条件而在复杂度和严格度上有所不同。如果更换的部件使系统重新启动并在“是/否"规范的限制范围内运行，就不需要进行完整系统的复杂功能测试和更严格的容限测试。

B. 在调试/测试的描述中应提供完成测试或检查的说明，以确保作为一个系统、子系统或组件的一个工作部件的完整性。这样的测试或检查将根据部件运行的条件而在复杂度和严格度上有所不同。如果更换的部件使系统重新启动并在“是/否”规范的限制范围内运行，就不需对整个系统做复杂的功能测试和更严格的容限测试。

C. 在调试/测试的描述中应提供完成测试或检查的说明，以确保作为一个系统、子系统组件、工作部件的完整性。这样的测试或检查将根据部件运行的条件而在复杂度和严格度上有所不同。如果更换的部件使系统重新启动并在“是/否"规范的限制范围内运行，就不需要对整个系统做复杂的功能测试和进一步的容限测试。

The emergency procedures check list should be in concise, abbreviated form designed to remind pilots of items to check without providing details concerning the operation of any system.

A. 应急程序检查单应以简洁缩略的形式表达，来提醒飞行员检查项目时不要担心任何系统的操作细节。

B. 应急程序检查单应列为简略的表格，来告诫飞行员各项目的检查不要提供涉及操作任何系统的细节。

C. 紧急程序检查单应简明扼要，旨在提醒飞行员检查项目，而不提供任何系统的操作细节。

It is necessary to clean the filter periodically.

A. 需每隔一年就清理一下过滤器。

B. 有必要持续清理过滤器。

C. 有必要定期清理过滤器。

设备清单应包括交付时安装在特定飞机上的所有必需或可选设备。

A. All essential or alternating equipment installed on a particular plane when provided shall be in the equipment list.

B. The equipment list shall include all necessary or alternative equipment installed on a particular aircraft when delayed.

C. The equipment list shall contain all required or optional equipment installed in the particular airplane when delivered.

它包括用于检查损坏的飞机或正在进行大修的飞机的基本索具尺寸。

A. It includes cardinal rigging dimensions used in checking damaged aircraft or aircraft undergoing major repair .

B. It includes the basic rigging dimensions for inspection of damaged aircraft or aircraft is undergoing major repairs.

C. Basic rigging dimensions for inspection of damaged aircraft or aircraft experienced major repairs should be included.

Pilots Operating Handbooks are appropriate on airplanes having a certification basis of FAR 23 except Commuter Category.

A. 《飞行员操作手册》是FAR第23部规章的审定要求，通勤类飞机除外。

B. 《飞行员操作手册》对有FAR第23部规章审定基础的飞机是恰当的，通勤类除外。

C. 《飞行员操作手册》适用于通过FAR第23部规章审定的飞机，但通勤类飞机除外。

EEC接收来自燃油滤压差电门的模拟信号。

A. The EEC processes the simulated signal from the fuel filter differential pressure bulb.

B. The fuel filter differential pressure sensor sends an modulated signal to the EEC.

C. The EEC receives the analog signal from the fuel filter differential pressure switch.

Procedures for a parked aircraft are included in AMM such as periodic engine running, control or drainage of fluid systems, static grounding, etc.

A. AMM中有停放飞机的程序，例如发电机重复开车、控制或排放油液系统、静态接地等。

B. AMM中有停放飞机的程序，例如发电机定期开车、控制或排放油液系统、静电接地等。

C. AMM中有停放飞机的程序，例如发电机重复开车、对油液系统控制和放泄、静态接地等。

将张力指示器设为零。

A. Set the tension indicator to zero.

B. Put the torque indication to zero.

C. Put the shear instrument to zero.