确保零件或表面层干燥且无污染。

When accumulated revisions, including back-up pages, total over 60% of the total pages in the manual, a reissue of the manual should be prepared.

A. When the cumulative revised pages (including back-up pages) exceeds 60% of the total pages of the manual, a reissue should be prepared.

B. If the updated pages, including back-up pages, were less than 60% of the total page of the manual, a new manual should be copied.

C. Up to 60% of total pages (including back-up pages) were accumulated by mistake, the manual should be rewritten.

列出修理或改装指示，可参考另一文件中的标准修理或其他地方（如服务工具包、服务通告等）定义的特殊修理或改装。

A. To list repair or modification orders, reference may be made to other document＇s repair standards or the definition of special repair or modification elsewhere (e.g., service kits, service notices, etc.).

B. Listing the repair or modification directions may contrast to the repair rules of another document or especial repairs or modifications defined elsewhere (e.g., service kits, service annunciations, etc.).

C. Set forth repair or modification instructions and may refer to a standard repair in another document or a special repair or modification defined elsewhere, such as in a service kit, service bulletin, etc.

Only apply very light pressure to the surface.

A. 只对表面申请很轻的压力。

B. 只传导很轻的压力到表面。

C. 只对表面施加很轻的压力。

Simplified Technical English (STE) has a controlled general dictionary (part 2) that gives you the words most frequently used in technical writing.

A. 简体技术英语（STE）有一个可操纵的通用手册（第2部分），为您提供了在技术员写作中最常用的单词。

B. 简化技术英语(STE)有一个受控的通用词典(第2部分)，它提供了在技术文件中最常用的词汇。

C. 简体技术英语（STE）有一个操纵专用词典（第2部分），为您提供了在技术操纵写作中最常用的单词。

计算机依据这些数值计算能源消耗。

A. The computer consumes the energy based on these values calculations.

B. The computer calculates the energy consumption from these values.

C. The computer counts these values based on the energy costs.

Replace nuts and washers if removed during inspection. Do not reuse.

A. 检修时更换的螺母和垫圈不要丢弃，应该进行检查。

B. 如果在检查过程中拆卸了螺母和垫圈，则应更换。不要重复使用。

C. 对拆下的螺母和垫圈要进行检查，损坏的件不可以重复使用。

检查开口是否有从边角开始的裂缝。

A. Check the cut for gaps that start at its corners.

B. Examine the opening for cracks that start at its corners.

C. Inspect the clearance of gate from the corner.

确保襟翼缩回，并且副翼配平手轮位于零位。

A. The slats shall be retracted to ensure that the aileron trim handwheel is in the initial position.

B. Be sure to retract the flaps and keep the rudder trim handwheel in the original position.

C. Make sure that the flaps are retracted and the aileron trim handwheel is in the zero position.

Nomenclature shall be consistent throughout all technical data provided to the Customer.

A. 在提供给客户的所有技术资料中，规则应保持一致。

B. 在提供给客户的所有技术数据中，文化词汇应保持一致。

C. 在提供给客户的所有技术资料中，术语应保持一致。

A Safety and Operational Tips section may be incorporated in the Pilot＇s Operating Handbook. It may contain: (a) Safety information of a general nature, such as: 1. kinds of information and rules to be found in FAA publications; 2. how to conduct various airplane inspections; 3.medical problems and information (vertigo, hypoxia, fatigue, affects of scuba diving, etc.); and 4.any other information that would enhance the safe use of the airplane. 5.Child restraint systems: A small child should use an approved child restraint seat. The child should not be held or share a seat belt with another person.

A. 《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含： (a)通用的安全信息，如： 1.FAA文件中包含的相关信息和规则； 2.如何对飞机进行各种检查； 3.医疗问题和信息（眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等）；和 4.任何其他可增强飞机安全使用的信息。 5.儿童约束系统： 儿童应使用安装有经批准的儿童约束系统的座椅。 儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

B. 《飞行员操作手册》中可包含“安保和运行提示”部分。它可能包含： (a)一般性质的安保信息，如： 1.在FAA出版物中可以找到的各种信息和规则； 2.怎样进行各种飞机检查； 3.医疗问题和信息（眩晕、低氧、疲劳、缺氧影响等）；和 4.任何其他可增强飞机安全使用的信息。 5.儿童约束系统： 儿童应使用经批准的儿童约束座椅。 儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

C. 《飞行员操作手册》中可包含“安检和操纵提示”部分，可以包含： (a)一般性质的安全信息，如： 1.在FAA出版物中可以找到的各种信息和规则； 2.怎样进行各种飞机检查； 3.医疗问题和信息（眩晕、低氧、疲劳、缺氧影响等）；和 4.任何其他可增强飞机安全使用的信息。 5.儿童约束系统： 儿童应使用经批准的儿童约束座椅。 儿童不应被抱着或与他人共用安全带。