The effects of corrosion have not been considered in the rationale in selecting inspection times or in the effects on the fatigue stresses. It is very difficult to determine the effects of corrosion but, as the reports from the CAP inspections are received, the inspection times will be adjusted for any severe problems.
A. 在选择检查时间的基本原理或对疲劳应力的影响中，没有考虑腐蚀的影响。很难确定腐蚀的影响，但随着收到CAP检查的报告，检查时间将针对任何严重问题进行调整。
B. 在选择检查时间的理由中没有考虑到腐蚀的影响，也没有考虑到对疲劳应力的影响。确定腐蚀的影响是非常困难的，但是，随着CAP检查报告的收到，检查时间将针对任何严重的问题进行调整。
C. 在确定检查应实施的时间或考虑疲劳应力影响方面，并未考虑腐蚀的影响。尽管确定腐蚀的影响比较困难，但可基于所收到的CAP检查报告中发现的任何严重问题对检查时间做出相应的调整。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1ae-6ccd-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
This paragraph should also explain that, in addition to the established inspections, other inspections may be required by Airworthiness Directives.
A. 本段还应说明，加上已建立的检查，其他检查也会被适航指南要求进行。
B. 除去已确定的检查，本段落还应解释适航管理所要求的其他检查。
C. 本段还应说明，除了既定的检查外，适航指令可能还要求进行其他检查。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1a9-7ffb-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
Examine the tubing for worn areas.
A. 检查油管，对于磨损的区域。
B. 磨削管道并检查。
C. 检查管道是否磨损。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1a4-3f79-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The Table of Contents required by paragraph 0.9 of this Specification may be in the form of a log (or list) of the Supplements.
A. 本规范第0.9部分要求的表格内容可以采用补充材料的日志（或清单）形式。
B. 本规范第0.9段要求的目录可以采用补充材料的日志(或清单)形式。
C. 本规范第0.9节要求，表格内容可以在补充材料的日志（或清单）中。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1b0-9477-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
NOTE: The Preface has been omitted in the sample CAP in Section Ill and the necessary information has been included in the Objectives.
A. 注：在本规范CAP III节的样例中，“前言”省略了，必要的信息已经包含在“目标”中了。
B. 注：第三节的CAP样本中省略了“前言”，“目标”中包含了必要的信息。
C. 注：CAP样例的第III节“前言”部分并未包含任何内容，相关必要信息已包含在“目标”部分中。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1ac-95a9-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The AC electrical power distribution on board is carried out in several steps: from the different sources towards the main AC busbars; then, from the main AC busbars, either directly towards important consumers (pumps, galleys...), or towards the associat
A. 飞机上的交流配电分几个步骤进行：从不同电源到主交流汇流条;然后，从主交流汇流条直接到重要的负载（泵，厨房......），或向相关的子汇流条;从这些子汇流条分配到不同的交流负载。
B. 交流配电分几个步骤进行：从不同电源到主交流汇流条;然后，从主交流汇流条直接到重要的负载（泵，厨房......），或向相关的子汇流条;从这些子汇流条分配到不同的交流负载。
C. 交流配电分几个步骤进行：从不同电源到主交流汇流条;然后，从交流转换汇流条直接到重要的负载（泵，厨房......），或向相关的子汇流条;从这些子汇流条分配到不同的交流负载。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1ac-e1b0-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The Airworthiness Section must set forth each mandatory replacement time, structural inspection interval, and related structural inspection procedure
required for type certification.
A. “适航性”部分必须规定每个强制性更换时间、结构检查间隔以及与型号认证有关的相关结构检查程序。
B. ”适航性”部分必须规定与型号合格证取证要求的每个强制性更换时间、结构检查间隔以及结构检查程序。
C. “适航性“部分必须规定每个强制性更换时间、结构检查间隔以及与取型号合格证有关的相关结构检查程序。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1af-22da-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The turbine clearance control sensor supplies the EEC with temperature data from the high pressure turbine shroud.
A. 涡轮间隙控制传感器提供高压涡轮的温度数据给EEC。
B. 涡轮间隙控制传感器提供来自高压涡轮保护罩的EEC温度数据。
C. 涡轮间隙控制传感器提供高压涡轮保护罩的温度数据给EEC。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1aa-c316-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The windows are those fuselage and crew compartment windows inclusive of windshield and also those windows installed in doors.
A. 这些窗户是机身和乘员舱的窗户，包括挡风玻璃和那些安装在门上的窗户。
B. 窗户是指机身和乘员舱的窗户，包括挡风玻璃和安装在门上的窗户。
C. 窗户指位于机身和驾驶舱的窗户，包括风挡和安装在舱门上的窗户。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1af-fff8-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
If a paragraph contains subparagraphs, the order of presentation of the subparagraphs in this Specification is for guidance only and need not be followed.
A. 段落之下设有子段落时，可参考本规范中子段落的编排顺序，无需完全遵守。
B. 如果一个段落包含分段落，那么本规范中分段落的呈现指令仅作为指导，不作为步骤遵循。
C. 如果一个段落包括若干子段落，那么本规范中子段落表述的指令仅作为指引而遵循。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1af-7b89-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
