STE can be a valuable support for technical translation.
A. STE对技术翻译来说是毫无意义的。
B. STE对技术翻译来说是宝贵的支持。
C. STE是对技术文件理解的宝贵支持。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1a5-5ec6-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The gyroscope will become stable after approximately 15 seconds.
A. 陀螺仪将在大约15秒后变得稳定。
B. 地球仪将在大约15秒后变得稳定。
C. 地球仪将在大约15秒后变得稳定。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1aa-ab65-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
CAUTION: WHEN YOU REMOVE THE PROBES, DO NOT LET THEM TOUCH EACH OTHER.
A. 注意：当您取出探头时，不要让它们相互接触。
B. 警告：取出探头时，不要让它们相互接触。
C. 注意：当您取出指针时，不要让它们相互接触。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1a2-b449-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
Atmospheric conditions, including large supercooled water droplets, freezing rain or a mixture of conditions, may exceed the FAR parameters and the capabilities of the certified ice protection system.
A. 大气条件，包括大的过冷水滴、冻雨或多种条件的混合，可以超过FAR参数和认证的防冰系统的能力。
B. 大气条件，包括大的超冷水滴、冻雨或混合物，可能会超出FAR规定的参数和获得认证的防冰系统能力。
C. 大气条件，包括过冷大水滴、冻雨或各种混合条件，可能会超出FAR规定的参数和经审定的防冰系统能力。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1ab-88d0-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The Maintenance Manual and/or Maintenance Data furnished to the Purchaser at the time of aircraft delivery, or upon issuance of the first standard certificate of airworthiness, shall provide sufficient information to enable a qualified mechanic to inspect, troubleshoot, test, and repair or replace all systems and units considered by the manufacturer to be repairable or replaceable as a part of the normal maintenance procedures.
A. 在航空器交付时或在签发第一份标准适航证时提供给买方的维修手册和/或维修数据，应包括足够的信息，使合格的机械师能够酌情检查、排除故障、测试、维修或更换制造商认为可维修或可更换的所有系统和组件，以此作为正常维修程序的一部分。
B. 在交付航空器时或在局方颁发标准适航证时，制造商向客户提供的维修手册和/或维修资料应包含足够的信息，以便合格的机械师在正常维护过程中能够检查、排除故障、测试、修理或更换所有可修理或可更换的系统和组件。
C. 在航空器交付时或在签发第一份标准适航证时提供给买方的维修手册和/或维修数据应提供足够的信息，使合格的机械师能够酌情检查、排除故障、测试、维修或更换制造商认为可作为正常维修程序一部分的所有系统和组件。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1b0-ac0b-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The dictionary also gives a selection of unapproved words, with examples that show how to use alternative words.
A. 该词典还提供了一些未经批准的词汇，并举例说明了如何使用替代词汇。
B. 词典还提供了一些未经批准的单词选项，并举例说明如何使用更改单词。
C. 词典还给未经批准的单词提供了选择，并举例说明如何使用未经批准的替代词。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1ac-27d4-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
Put on goggles when you use electrical equipment which makes sparks.
A. 当你使用产生火花的电气设备时，请戴上面罩。
B. 当你使用产生火花的电气设备时，请戴上护目镜。
C. 当你使用产生火花的电气设备时，请穿上防护服。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1a8-59df-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
In the description of the airplane＇s Flight Instruments, any new kinds of flight instruments shall be briefly described and principle of operations explained.
A. 描述飞行仪器系统时，应简要描述说明任何新型飞行工具的工作法则。
B. 描述飞行仪器系统时，应简要描述并说明任何新型飞行仪器的工作原理。
C. 描述飞机飞行仪表系统时，应对任何新型飞行仪表进行简要描述并解释其工作原理。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1ae-8982-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
The Mooring section shall include equipment and materials required such as wheel chocks, mooring blocks, mooring cables, ect.;procedures such as ballasting, etc.;precautions and limitations such as control in high wind conditions, etc., and inspections for gust damage.
A. “系留”部分应包括所需的设备和材料，如轮挡、挡块、缆绳等；还包括如加重等程序；预防措施和限制，如在高风条件下控制等；以及检查风切变的损坏情况。
B. “系留”这一节应该包括所需的设备和器材，如轮挡、挡块，钢索等；还包括放置压舱物等程序；也包括例如在高风情况的控制等预防措施和限制；以及对阵风损坏的检查。
C. “系留”部分应包括所需的设备和材料，如轮挡、挡块、缆绳等；还包括如加重等程序；预防措施和限制，如在高风条件下控制等；以及检查阵风的损坏情况。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1af-521d-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
Before you move the controls, disengage the locks.
A. 在移动控制杆（器）前，检查锁定状态。
B. 请在完成解锁前移动控制杆（器）。
C. 移动控制杆（器）之前先解锁。
https://www.shititong.cn/cha-kan/shiti/00040595-c1ad-46e9-c0da-3dc9e14ce300.html
点击查看答案
