105.If either of these devices is installed explain whether it is required equipment.

1720.The repair must be examined at specified intervals and replaced if deterioration or damage is found.

A. 如果发现变质或损伤,必须在特定的间距内对修理进行检查和更换。

B. 修理必须在特殊的时间内进行检查,如果发现变形或损坏,则考虑更换。

C. 必须在规定的间隔内对修理进行检验,如发现老化或损坏,则必须更换。

183.The sequence of topics in the Handbook is intended to increase in-flight usefulness.

A. 手册主题的顺序安排是为了增加飞行中的实用性。

B. 手册设置的主题是为了方便飞行中的使用。

C. 手册的主题中增加了在飞行中有用的顺序安排。

2811.Procedures for handling malfunctions or other abnormalities that are not of emergency nature,or involve a potential emergency that may be deferred,may be included in this Section or in optional Section 3A,Abnormal Procedures.

A. 不属于紧急情况,或涉及可推迟的潜在紧急情况的故障或其他异常情况的处理程序,可以包括在本节或可选的第 3 节 A“异常程序”中。

B. 针对不构成紧急情况或者仅涉及潜在紧急情况且能够延迟处理的故障或其它非正常现象,可选择将相关处置程序包含在本节中或专门另设第 3A 节“非正常程序”。"

C. 属于紧急状况,或有关可推迟的潜在紧急情况的故障或其他异常情况的处理程序,可以被包括在本节或可选的 3 节 A“非正常程序”中。

D. B.针对不构成紧急情况或者仅涉及潜在紧急情况且能够延迟处理的故障或其它非正常现象,可选择将相关处置程序包含在本节中或专门另设第 3A 节“非正常程序”。"

E. C.属于紧急状况,或有关可推迟的潜在紧急情况的故障或其他异常情况的处理程序,可以

F. C.属于紧急状况,或有关可推迟的潜在紧急情况的故障或其他异常情况的处理程序,可以被包括在本节或可选的 3 节 A“非正常程序”中。

564.When the hydraulic pumps are off,the system pressure indication shows the pressure in the hydraulic reservoirs.

A. 超控泵关闭时,系统压力显示会显示液力油的压力。

B. 当液力泵不工作时,系统油量显示不会显示液力油箱的油量。

C. 当液压泵关闭时,系统压力指示显示液压油箱内的压力。

1110.It is not permitted to install more than two washers for each bolt.

A. It's not easy to install more than two washers for each bolt.

B. It is forbidden to install more than two washers for each bolt.

C. Installing one washer for each bolt is forbidden.

771.所有相关数据应按逻辑方式分组。

A. All the related data shall be grouped in a logical manner.

B. A logical method is required to group the unconcerned data together.

C. Divide all the involved data into groups logically.

3049.气动系统从气动气源获取压缩空气,并通过管道向用户系统供应压缩空气。

A. The pneumatic system gets compressed air from the pneumatic air sources and supplies the compressed air through ducts to the user systems.

B. The pneumatic system gets compressed air from the pneumatic air sources and supplies the compressed air through manifold to the user systems.

C. The pneumatic system gets comprised air from the pneumatic air sources and supplies comprised theair through ducts to the user systems.

2767.All flow control devices within the system,such as check valves,fuel pumps,accumulators,and relays should be included and indicated.Solenoid valves shall be indicated as such and shall include a notation indicating whether the valve is spring-loaded to the open or closed position.Once a symbol or device is established for a valve or control,it shall be used for this type of unit throughout the manual.The symbols used should be shown and identified in a legend block on the schematic diagram.

A. 系统内的所有流量控制装置,如止回阀、燃油泵、蓄能器和继电器都应包括在内。电磁阀应标明,并应包括一个说明,表明该阀是由弹簧加载到打开或关闭位置。一旦为阀门或控制装置确定了一个符号或装置,它应在整个手册中用于该类型的装置。所用的符号应在原理图的图例块中显示和标识。

B. 系统流程图应对该系统内的所有流量控制装置进行标识,如单向活门、燃油泵、蓄压器和继电器。电磁阀门也应标识,并以注释形式说明该阀门是否使用弹簧加载在开位或关位。一旦确定了各阀门和控制器对应的符号,则应在整个手册中保持一致。

C. 系统内的所有流量控制装置,如止回阀、燃油泵、蓄能器和继电器,都应包括在内并标明。电磁阀应按此指示,并应包括一个符号,指示阀门是弹簧加载到打开位置还是关闭位置。一旦为阀门或控制装置建立了符号或装置,则应在整个手册中将其用于此类装置。所使用的符号应在原理图上的图例块中显示和标识。

D. C.系统内的所有流量控制装置,如止回阀、燃油泵、蓄能器和继电器,都应包括在内并标明。电磁阀应按此指示,并应包括一个符号,指示阀门是弹簧加载到打开位置还是关闭位

E. C.系统内的所有流量控制装置,如止回阀、燃油泵、蓄能器和继电器,都应包括在内并标明。电磁阀应按此指示,并应包括一个符号,指示阀门是弹簧加载到打开位置还是关闭位置。一旦为阀门或控制装置建立了符号或装置,则应在整个手册中将其用于此类装置。所使用的符号应在原理图上的图例块中显示和标识。

86.Do an inspection of the damage and of the adjacent area.

A. 对损伤及邻近区域进行检查。

B. 检查损伤及隔离区域。

C. 对与损伤相连接的区域进行检查。

1018.APU 火警系统在驾驶舱内启动与发动机相同的火警警报。

A. The APU fire alarm system accumulates the same fire alarm in the flight deck as in the engine.

B. The APU fire warning system actuates the same fire warning in the flight compartment as the engines.

C. The APU fire warning system activates the same fire warning in the cockpit as for the engines.