631.测量内外侧襟翼的运动。

2503.任何情况下都不要超过这个速度或马赫数。

A. Do not exceed this dimension or Mach in any operation.

B. Do not exceed the regulated flight speed or Mach Number in any operation.

C. Do not exceed this speed or Mach Number in any operation.

2526.注意不要让酸接触皮肤。

A. Be careful not to get acid on your skin.

B. Prohibit not to get acid on your skin.

C. Be careful not to get alcohol on your skin.

1847.相关组件和部件包含:乙醇泵、阀门、存储箱、螺旋桨防冰系统、机翼加热器、水管加热器、空速管加热器、进气道加热器、风挡雨刮,以及风挡防冰中的电防冰和热防冰装置。不包括基本的风挡面板。

A. Those units and components include alcohol pump,valves,alcohol container,propeller anti- icing system,wing warmers,water line warmers,pitot warmers,scoop warmers,windshield wipers and the electrical anti-icing and heated air ice control.Does not include the basic windshield panel.

B. Those units and components include alcohol pump,valves,tanks,propeller anti-icing system,wing heaters,water line heaters,pitot heaters,scoop heaters,windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.Does not include the basic windshield panel.

C. Those units and components include alcohol pump,valves,tanks,propeller anti-icing system,wing heaters,plumbing heaters,air speed tube heaters,intake heaters,windshield wipers and the electrical and heated air ice control for windshield.Does not include the basic windshield panel.

2983.本规范中包含的规则应作为制造商编写的维修手册中所有资料的格式、风格和展示方法的指南。

A. The rules containing in this specification shall provide a guide to the formatting,type and method of all present documents in the manufacturer's maintenance manual.

B. The rules in this specification are served as a guide for the format,style and way of representation for all materials contained in manufacturer's maintenance manual.

C. The rules contained in this specification shall serve as guides for format,style and method of presentation for all material included in maintenance manuals prepared by manufacturers.

3041.在开启舱门前,请确保客舱压差为零。

A. Make sure that the cabin differential pressure is zero before you unlock the door.

B. Be sure that the variance of the cabin pressure is zero before you open the door.

C. Make certain that the difference of the compartment compression is zero before you open the door.

418.Put the removed part on a clean surface.

A. 把损伤的零件放在干净的地方。

B. 把拆下的零件放在隔离的表面上。

C. 将拆下的零件放在干净的表面上。

1572.Close the flow control and shutoff valves for the air conditioning packs.

A. 关闭流量控制和空调组件的关断活门。

B. 关闭空调组件的流量控制和关断活门。

C. 至于空调组件,关闭流量控制和关断活门。

2702.离心泵向组件提供液压油。

A. A centrifugal pump supplies hydraulic fluid to the unit.

B. The unit is isolated from hydraulic fluid through a centrifugal pump.

C. A centrifugal pump withdraws hydraulic fluid from the unit.

2778.A Safety and Operational Tips section may be incorporated in the Pilot's Operating Handbook.It may contain:(a)Safety information of a general nature,such as:(1.)kinds of information and rules to be found in FAA publications; (2.)how to conduct various airplane inspections;(3.)medical problems and information (vertigo,hypoxia,fatigue,affects of scuba diving,etc.); and (4.)any other information that would enhance the safe use of the airplane.(5.)Child restraint systems:

A. 《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:儿童应使用安装有经批准的儿童约束系统的座椅。儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

B. 《飞行员操作手册》中可包含“安保和运行提示”部分。它可能包含:(a)一般性质的安保信息,如:(1.)在 FAA 出版物中可以找到的各种信息和规则;(2.)怎样进行各种飞机检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、低氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:儿童应使用经批准的儿童约束座椅。儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

C. 《飞行员操作手册》中可包含“安检和操纵提示”部分,可以包含:(a)一般性质的安全信息,如:(1.)在 FAA 出版物中可以找到的各种信息和规则;(2.)怎样进行各种飞机检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、低氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:儿童应使用经批准的儿童约束座椅。 儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

D. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:

E. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;

F. AA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;

G. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等);和

H. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:

I. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:儿童应使用安装有经批准的儿童约束系统的座椅。儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

2158.The pressure lines divide in different directions.

A. 压力管路分布在不同方位。

B. 压力管路往不同方向分开。

C. 压力管路的排布方向各有不同。