660.如果你发现断了的电线,就把它们修好

2777.For the CAP to be successful on a continuing basis,it is essential that a free flow of information exist between the operator,FAA and ABC Aircraft Company.The significant details of inspection results,repairs and modifications accomplished must be communicated to ABC Aircraft Company in order to assess the effectiveness of the recommended inspection procedures and time intervals. In some cases,extension of inspection frequencies may be possible if the data suggests that the onset of fatigue problems occurs at a greater number of flight hours than initially predicted.

A. 为使 CAP 持续有效,运营人、FAA 和 ABC 飞机公司之间应充分沟通。飞机所接受检查的结果、维修和改装的重要细节必须传达给 ABC 公司,以评估推荐的检查程序和检查间隔的有效性。当数据表明疲劳问题开始发生的时间远远高于最初预测的时间,则可以延长检查频率。

B. 为了使 CAP 持续成功,运营商、FAA 和 ABC 飞机公司之间必须有一个自由的信息流。检查结果、维修和改装的重要细节必须传达给 ABC 飞机公司,以评估建议的检查程序和时间间隔的有效性。 在某些情况下,如果数据表明疲劳问题的出现比最初预测的飞行小时数多,则可以延长检查频率。

C. 为了使 CAP 在持续的基础上取得成功,运营商、FAA 和 ABC 飞机公司之间的信息自由流动至关重要。检查结果、维修和修改的重要细节必须传达给 ABC 飞机公司,以评估建议的检查程序和时间间隔的有效性。在某些情况下,如果数据表明疲劳问题的发生时间比最初预测的要长,则可能会延长检查频率。

D. C.为了使 CAP 在持续的基础上取得成功,运营商、FAA 和 ABC 飞机公司之间的信息自由流动至关重要。检查结果、维修和修改的重要细节必须传达给 ABC 飞机公司,以评估建议的检查程序和时间间隔的有效性。在某些情况下,如果数据表明疲劳问题的发生时间比最初预测的要长,则可能会延长检查频率。

2590.如果燃油样品中没有污染,则继续该程序。

A. Obey the procedure if there is no debris in the oil sample.

B. If the fuel is not polluted,go on with the procedure.

C. If there is no contamination in the fuel sample,continue the procedure.

1201.Procedure requires a breakdown of the job into logical steps or operations.

A. The operation procedure requires that the maintenance behavior be logically executable.

B. The logical maintenance steps or operating procedures constitute the maintenance procedures.

C. Break down maintenance activities into logical steps or operations as required by procedures.

1109.The operator uses an external joystick and control panel to set the configuration and operate the system.

A. In order to set the configuration and operate the system,the operator uses an external joystick and control panel.

B. An external joystick and control panel is used to make the configuration and operate the system.

C. To operate an external joystick and control panel for the configuration and the system operation.

2950.逆时针转动旋钮,以降低光的强度。

A. Turn the knob clockwise to decrease the intensity of the light.

B. Turn the knob counterclockwise to decrease the intensity of the light.

C. In order to turn the knob clockwise,decrease the intensity of the light.

1628.Turbine engine tachometers usually measure speed as a percentage of the nominal maximum speed of the turbine(s).

A. 通常,涡轮发动机转速计会以涡轮额定最大转速的百分比测量转速。

B. 涡轮发动机转速计通常会测量一个百分比转速,并与涡轮的正常最大转速比对。

C. 涡轮发动机转速计通常测量的速度与涡轮发动机最大名义转速成正比。

2957.制造商可以省略对该产品不适用的系统/章节,或者在可行的情况下合并系统/章节。

A. Systems/Chapters that are not applicable to the product by the manufacturers may be omitted or,where possible,omitted.

B. Manufacturers may omit Systems/Chapters that do not apply to the product,or omit such Systems/Chapters where feasible.

C. Manufacturers may omit System/Chapters that are not applicable to the product or combine System/Chapters where it is feasible.

1558.It is not necessary to remove the nameplate (33) from the flange (27).

A. 无需从绞盘(27)上拆下铭牌(33)。

B. 无需从法兰(27)上拆下铭牌(33)。

C. 无需从法兰(27)上拆下名字盘(33)。

1160.Stay away from surfaces that move.

A. Please stand near the moving surfaces.

B. Never stay near the removed surfaces.

C. Do not stay near the moving surfaces.

1845.这些组件和部件能够储存燃油并将燃油输送到发动机,包括发动机驱动的燃油泵、结构油箱(软油箱)、阀门、增压泵等,以及实施空中应急放油的部件。

A. Those units and components are responsible for storing and delivering fuel to the turbines system,including engine-driven fuel pumps,fuel tanks (airbags),valves,booster pumps,etc.and provide components for dumping fuel overboard.

B. Those units and components are used to store and deliver fuel to the engine,including engine- driven fuel pumps,integral tanks (bladder),valves,boost pumps,etc.,and those components which furnish a means of in-flight fuel dumping .

C. Those units and components are designed to store and deliver fuel to the gas engine system,including engine-driven fuel pumps,fuel tanks (airbags),valves,booster pumps,etc.and units to pour fuel to the air.