971.如果征候再次出现,请拆下装置。

665.所有出版物均应采用标准数字编号系统编制索引。

A. All publications shall use the standard numbering system.

B. All documents and materials shall use the standardized numbering index system.

C. All publications shall use the standard numbering system for indexing.

1649.Environmental Systems section shall contain information necessary for safe operation of Oxygen Systems,including capacity and duration.

A. “环境系统”一节应包括安全操作氧气系统时的必要信息,如系统能力和耐久性。

B. “环境系统”一节应包括安全操作氧气系统时的必要信息,如容量和持续时间。

C. “环境系统”一节应包括安全操作氧气系统时的必要信息,如使用期间的系统能力。

2842.Those units and components are used to generate,control,distribute electrical current to ignite the fuel air mixture in the cylinders of reciprocating engines or in the combustion chambers or thrust augmentors of turbine engines.

A. 这些组件和部件产生、控制、分配和点燃部件的燃料气缸,为活塞式发动机或涡轮发动机的燃烧室或推力增强器中的空气混合物提供电流。

B. 这些组件和部件能够产生、控制、分配用于点燃活塞发动机的气缸以及涡轮发动机的燃烧室或加力燃烧室中的油气混合气所需的电流。

C. 这些单元和部件产生、控制、分配和点燃部件的燃料气缸,为涡喷式发动机或涡轮发动机的燃烧室或推力增强器中的空气混合物提供电流。

D. C.这些单元和部件产生、控制、分配和点燃部件的燃料气缸,为涡喷式发动机或涡轮发动

E. C.这些单元和部件产生、控制、分配和点燃部件的燃料气缸,为涡喷式发动机或涡轮发动机的燃烧室或推力增强器中的空气混合物提供电流。

587.Measure the depth of the dent as shown in Figure 4.

A. 如图 4 所示,测量凹坑的深度。

B. 如图 4 所示,检查凹坑的尺寸。

C. 如图 4 所示,测量磨损的厚度。

2778.A Safety and Operational Tips section may be incorporated in the Pilot's Operating Handbook.It may contain:(a)Safety information of a general nature,such as:(1.)kinds of information and rules to be found in FAA publications; (2.)how to conduct various airplane inspections;(3.)medical problems and information (vertigo,hypoxia,fatigue,affects of scuba diving,etc.); and (4.)any other information that would enhance the safe use of the airplane.(5.)Child restraint systems:

A. 《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:儿童应使用安装有经批准的儿童约束系统的座椅。儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

B. 《飞行员操作手册》中可包含“安保和运行提示”部分。它可能包含:(a)一般性质的安保信息,如:(1.)在 FAA 出版物中可以找到的各种信息和规则;(2.)怎样进行各种飞机检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、低氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:儿童应使用经批准的儿童约束座椅。儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

C. 《飞行员操作手册》中可包含“安检和操纵提示”部分,可以包含:(a)一般性质的安全信息,如:(1.)在 FAA 出版物中可以找到的各种信息和规则;(2.)怎样进行各种飞机检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、低氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:儿童应使用经批准的儿童约束座椅。 儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

D. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:

E. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;

F. AA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;

G. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等);和

H. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:

I. A.《飞行员操作手册》可编排“安全和操作提示”相关内容。该部分可包含:(a)通用的安全信息,如:(1.)FAA 文件中包含的相关信息和规则;(2.)如何对飞机进行各种检查;(3.)医疗问题和信息(眩晕、缺氧、疲劳、缺氧影响等);和(4.)任何其他可增强飞机安全使用的信息。 (5.)儿童约束系统:儿童应使用安装有经批准的儿童约束系统的座椅。儿童不应被抱着或与他人共用安全带。

2542.发动机及所有附件使用同一种滑油。

A. The engine and all additional facilities use indifferent lubricants.

B. The engine uses multiple types of lubricants for different purposes.

C. The engine and all auxiliary equipment use the same lubricant.

817.如果温度降到零下,排空水系统。

A. When the temperature is below zero,depressurize the water system.

B. If the temperature drops below zero,deflate the water system.

C. If the temperature decreases to less than zero,drain the water system.

2086.To prevent accidental operation of the system,install the safety lock.

A. 为防止系统出现事故,安装安全锁。

B. 为防止系统意外运行,安装安全锁。

C. 安全锁定系统,以防止系统意外操作。

1582.In general,it is desired that the following chapter arrangements and breakdown be followed uniformly and to the maximum extent practicable in all manuals.

A. 通常,希望下面的章排列好,所有手册中的故障被统一推断出并最大范围实施。

B. 一般而言,要求在手册适用的最大程度统一地遵循以下章的布局和划分。

C. 总的来说,所有手册中随后的章的安排和分类应该遵循一致性和最大可行性。

188.English is not often the native language of the readers of technical documentation.

A. 英语通常不是技术资料读者的母语。

B. 英语通常不是技术资料编写者常用语言。

C. 英语通常不是技术资料修订者的本地语言。