Pages of permanently bound handbooks need not be dated.

An “emergency” however, almost always involves a failure that requires immediate and rapid response, such as a total powerplant failure, fire or smoke, or rapid cabin decompression.

A. However, an “emergency” almost always entails a failure that requires to respond immediately and rapidly, for example, the situations that a total powerplant fails, the fire or smoke occurs, or the cabin are depressurized rapidly.

B. An “emergency” however, almost always causes a malfunction that requests immediate and rapid response, such as the whole powerplant failure, fire or smoke, or rapid cabin pressurization.

C. However, an “emergency” is often related to a failure that demands respond simultaneously, such as the complete failure of the powerplant, fire or smoke, or rapid cabin warming.

Remove burrs with rotary file in accordance with standard practices and SRM.

A. 根据标准施工手册及结构修理手册里文件的要求除去划痕。

B. 根据标准施工手册及结构修理手册的要求用轮挫磨去毛刺。

C. 根据标准施工手册及结构修理手册的程序除去杂质。

对于所有飞机在起飞和飞行中（可能）发生的所有的发动机故障(包括部分失效)，均应提供程序。

A. Procedures shall be provided for all airplanes for all cases of engine failure, including partial failure, during takeoff and in flight.

B. Procedures shall be provided for all airplanes for all cases of engine failure, including intermittent failure, during roll out and in flight.

C. Procedures shall be provided for all airplanes for all cases of engine flame out, including parts failure, during takeoff and in flight.

When there is no technical name in approved nomenclature, select one that is short and easy to understand.

A. 当批准的术语中没有技术名称时，选择一个简短易懂的名称。

B. 当被同意的名词中没有技术名称时，选择一个简短易懂的名称。

C. 当批准的短语中没有技术名称时，选择一个简短的词汇从而容易理解。

Movement of the center of gravity is proportional to the loads on the wings.

A. The center of gravity moves along with the weight of the wings.

B. The center of gravity moves in relation to forces applied on the wings.

C. The center of gravity moves evenly to the loads of the wings.

For the CAP to be successful on a continuing basis, it is essential that a free flow of information exist between the operator, FAA and ABC Aircraft Company. The significant details of inspection results, repairs and modifications accomplished must be communicated to ABC Aircraft Company in order to assess the effectiveness of the recommended inspection procedures and time intervals. In some cases, extension of inspection frequencies may be possible if the data suggests that the onset of fatigue problems occurs at a greater number of flight hours than initially predicted.

A. 为使CAP持续有效，运营人、FAA和ABC飞机公司之间应充分沟通。飞机所接受检查的结果、维修和改装的重要细节必须传达给ABC公司，以评估推荐的检查程序和检查间隔的有效性。当数据表明疲劳问题开始发生的时间远远高于最初预测的时间，则可以延长检查频率。

B. 为了使CAP持续成功，运营商、FAA和ABC飞机公司之间必须有一个自由的信息流。检查结果、维修和改装的重要细节必须传达给ABC飞机公司，以评估建议的检查程序和时间间隔的有效性。 在某些情况下，如果数据表明疲劳问题的出现比最初预测的飞行小时数多，则可以延长检查频率。

C. 为了使CAP在持续的基础上取得成功，运营商、FAA和ABC飞机公司之间的信息自由流动至关重要。检查结果、维修和修改的重要细节必须传达给ABC飞机公司，以评估建议的检查程序和时间间隔的有效性。在某些情况下，如果数据表明疲劳问题的发生时间比最初预测的要长，则可能会延长检查频率。

卡箍应该间隔不超过24英寸。应该选择适合的卡箍，以便紧密贴合而不夹住导线。

A. Clamps should be spaced at intervals not exceeding 24 inches. Clamps on wire bundles should be selected so that they have a snug fit without pinching wires.

B. Pins should be spaced at intervals not exceeding 24 inches. Pins on harness should be selected so that they have a snug fit without pinching wires.

C. Pins should be spaced at intervals not exceeding 24 inches. Pins on harness should be selected so that they have a snug fit without scratching wires.

设备清单应包含所有必需的或可选的设备。

A. The equipment list shall contain all required or optional equipment.

B. All required equipment and facilities should be included in this list.

C. Only optional equipment is described in this equipment list.

Existing analyses were reviewed to identify components and areas that may have exhibited lower margins of safety.

A. 回顾现有的分析结果，确定了安全性能表现较低的部件和区域。

B. 只有对现有的分析结果进行复审，才能发现安全性较低的部件和区域。

C. 对现状分析进行审查，以找出可能安全边际较低的部件和区域。

The remaining instructions are applicable only to aircraft with fuselage tanks.

A. 余下说明仅适用于装有机身油箱的飞机。

B. 装有中心油箱的飞机可以参考下面的说明。

C. 下面的说明阐述了装有机身油箱的飞机的操作规范。