把补片剪到正确的尺寸。

Revisions, additions and deletions shall be identified by a vertical black line along the outside of the page opposite only that portion of the printed matter that was changed.

A. 用黑色字体在页面外侧对改版、补充和删除进行说明，对应于已经更改的部分打印内容。

B. 应在书页外侧以垂直黑线标记修订、增加和删除之处，仅对应于印刷件中已更改的内容。

C. 对于经过修订和增删的文字，沿书页外侧用粗黑直线加以标识，并仅打印修改内容部分。

飞机型号数据单内列出的最大连续功率用来表明符合相应的适航标准，同时这个数值也会呈现在《飞行员操作手册》中。

A. The maximum continuous power listed in the Airplane Type Data Sheet is used to show compliance with the applicable airworthiness standards and is the value shown in the Pilot＇s Operating Handbook.

B. The maximum continuous power listed in the Airplane Type certificate is often used to show compliance with the applicable airworthiness standards and is the value shown in the Pilot＇s Operating Handbook.

C. The maximum continuous power listed in the Airplane Type Data Sheet is used to show compliance with the applicable airworthiness regulations and is beyond the value shown in the Pilot＇s Operating Handbook.

Cooling system and its controls supply cooled air to the cabin.

A. 冷却系统可以在客舱控制以提供冷却空气。

B. 冷却系统提供冷却空气控制客舱温度。

C. 冷却系统及其控制为客舱提供冷却空气。

禁止使用任何非受控的技术文件去做维修工作。

A. It is not permit to work with any uncontrolled technical document for maintenance work.

B. It is not permitted to work with any uncontrolled technical document for maintenance work.

C. It is not allowed to work with any unreliable technical document for maintenance work.

The adjustment/test description shall provide instructions for accomplishment of a test or check to assure the integrity as an operational component of a system, subsystem or unit assembly. Such tests or checks will vary in complexity and stringency according to the conditions under which the unit functions. It is not intended that a complex functional test of a complete system and its attendant closer tolerances be performed if the unit replaced reactiviates the system and operates within the confines of a go-no-go specification .

A. 在调试/测试的描述中应提供完成测试或检查的说明，以确保作为一个系统、子系统组件、工作部件的完整性。这样的测试或检查将根据部件运行的条件而在复杂度和严格度上有所不同。如果更换的部件使系统重新启动并在“是/否"规范的限制范围内运行，就不需要进行完整系统的复杂功能测试和更严格的容限测试。

B. 在调试/测试的描述中应提供完成测试或检查的说明，以确保作为一个系统、子系统或组件的一个工作部件的完整性。这样的测试或检查将根据部件运行的条件而在复杂度和严格度上有所不同。如果更换的部件使系统重新启动并在“是/否”规范的限制范围内运行，就不需对整个系统做复杂的功能测试和更严格的容限测试。

C. 在调试/测试的描述中应提供完成测试或检查的说明，以确保作为一个系统、子系统组件、工作部件的完整性。这样的测试或检查将根据部件运行的条件而在复杂度和严格度上有所不同。如果更换的部件使系统重新启动并在“是/否"规范的限制范围内运行，就不需要对整个系统做复杂的功能测试和进一步的容限测试。

Use the manual control in an emergency.

A. 任何情况都可以使用手动控制。

B. 在紧急情况下使用手动控制。

C. 在紧急情况下使用手册来控制。

Vacuum subsystems are those units and components used to generate, deliver and regulate below atmospheric pressure air, including pumps, regulators, lines, etc., through and including the manifold.

A. 真空子系统是指用于产生、输送和调节高于大气压的空气的装置和部件，包括泵、调节器、管线等，该子系统还包括歧管。

B. 真空子系统是指用于产生、输送和调节低于大气压的空气的装置和部件，包括泵、调节器、管线等，但该子系统并不通过和包括歧管。

C. 真空子系统是指用于产生、输送和调节低于大气压的空气的组件和部件，包括泵、调节器、管线等以及总管和流经总管的部件。

小心别把酸弄到皮肤上。

A. Be careful not to get acid on your skin.

B. Do not get acid on your skin.

C. You must be careful to get acid on your skin.

Fuel goes through the atomizers into the combustion chamber.

A. 燃油在燃烧室内燃烧。

B. 燃油通过喷嘴进入雾化器。

C. 燃油通过雾化器进入燃烧室。

To bleed the braking system, operate the hand pump handle through its full travel.

A. 断开刹车系统，操纵手摇泵手柄通过全行程。

B. 给刹车系统排气，然后全行程操纵手摇泵的手柄。

C. 全行程操纵手摇泵的手柄给刹车系统放气。