Warning: Before you close the hatch, make sure that no persons are in the crew rest compartment. When the hatch is closed, there is no airflow to the compartment and there is a risk of suffocation.

Drain or use the potable water system a minimum of one time each three days.

A. 每隔三天排水一次或每天使用饮用水系统一次。

B. 每三天至少排水一次或使用饮用水系统一次。

C. 最多三天就需要使用并排放饮用水系统一次。

If you see discoloration, replace the part.

A. 如果你看到染色，拆卸部件。

B. 如果你看到变色，更换部件。

C. 如果你看到有颜色，移除部件。

维修人员在维修之前要读服务通告, 了解相关要求。

A. The maintenance personnel shall read the Service Notice and comply with the requirements ahead of maintenance.

B. Service Bulletin should be read and related requirements should be known prior to maintenance by the maintenance personnel.

C. Read Service Bulletin and understand the content of requirements during maintenance.

You can do this procedure only if there is no other repair in the repair area.

A. Ensure that no other repairs are underway in the repair area before undertaking this procedure.

B. This procedure can only be done if there are other repairs in the repair area.

C. Only proceed with this procedure if there are concurrent repairs being carried out in the designated repair area.

确保所有紧急出口没有不需要的物品。

A. Make sure that all the emergency exits are clear of unwanted objects.

B. Make sure that all the exits are clear of foreign objects.

C. Make sure that all the emergency entrance are freee of unwanted objects.

If an obscure abbreviation must be used because of space limitations, it shall be asterisked and spelled out in an unused portion of the image area.

A. 如果由于空间限制必须使用晦涩的写法，则应在图像空白区域用引号标识并解释清楚。

B. 如果由于空间限制必须使用晦涩的缩拼，则应用星号标识并在图像空白区域给出全拼。

C. 如果由于空间限制必须使用晦涩的小写，则应在图像空白区域用括号标识并拼写清楚。

Wherever the CAP is directed to a specific part or component, it is implied that the inspection will include observation and evaluation of the surrounding area of parts and equipment. Any maintenance anomaly would subsequently be brought to the attention of both the owner and maintenance personnel. Any anomaly should be reported to ABC, through the Condition Reporting System, so that additions and/or revisions can be made to the CAP where deemed necessary.

A. 当CAP针对某特定零件或部件时，相应的检查要求将包括对周围区域零部件和设备的观察和评估。任何维修异常应及时汇报给运营人和维修人员。将发现的任何异常情况通过“情况报告系统”向ABC公司报告，以便在必要时对CAP进行增补和/或修改。

B. 凡是CAP针对特定的零件或部件的地方，都意味着检查将包括对零件和设备的周围区域的观察和评估。任何维修方面的异常情况随后都会引起业主和维修人员的注意。任何异常情况都应通过状态报告系统报告给ABC，以便在认为必要时对CAP进行补充和/或修订。

C. 如果CAP针对特定零件或组件，则意味着检查将包括对零件和设备周围区域的观察和评估。任何维护异常情况随后都会引起业主和维护人员的注意。任何异常情况都应通过条件报告系统报告给ABC，以便在必要时对CAP进行添加和/或修订。

Clean the area from unwanted sealant.

A. 使用多余的清洁剂清洁该区域。

B. 清除该区域多余的密封胶。

C. 在该区域内清理有害的密封剂。

超过此速度时不要放出或收上起落架。

A. Do not extend or retract landing gear above this speed.

B. Do not expand or retract landing gear at this speed.

C. Do not put down or retract landing gear by more than this speed.

警告、注意事项和提示可用于突出或强调重点。

A. Warnings, cautions and notes may be used to highlight or repeat important points.

B. Warnings, cautions and notes may be used to highlight or emphasis important points.

C. Warnings, cautions and notes may be used to highlight or emphasize important points.