The rules of construction followed in the preparation of this Specification are the same as generally used by the FAA in the preparation of its rules.

The airplane general arrangement shall be illustrated with a scale line drawing consisting of plan, side and front views presented in a vertical sequence upon a single page.

A. 飞机的总体布局应该用一幅比例尺线图来表示，该图由平面、侧面和正面视图组成，在单页上按垂直顺序显示。

B. 飞机的总体布局应包括平面、侧面和正面视图，在单页上按平行顺序显示。

C. 飞机的总体布局应用图片来表示，包括平面、侧面和正面视图，在双页上按垂直顺序显示。

Troubleshooting information describing probable malfunctions, how to recognize those malfunctions, and the remedial action for those malfunctions shall be provided.

A. 应提供描述可能出现的故障、如何识别这些故障以及这些故障的补救措施的故障排除信息。

B. 提供的排故信息应描述可能出现的故障、如何识别相关故障以及相应的补救措施。

C. 应提供描述可能出现的故障、如何识别这些故障以及补救措施的排除信息。

本手册包括联邦航空法规要求提供给飞行员的材料以及厂家提供的附加信息，以此构成了FAA批准的飞机飞行手册。

A. This manual contains the material required to be provided to the pilot by the Federal Aviation Regulations and additional information offered by the manufacturer and consists the FAA approved airplane flight manual.

B. This handbook includes the material required to be furnished to the pilot by the Federal Aviation Regulations and additional information provided by the manufacturer and constitutes the FAA approved airplane flight manual.

C. Federal Aviation Regulations require the manual to furnish the material required to the pilot and additional information provided to the manufacturer and consists of the FAA approved airplane flight manual.

如果杆端轴承的径向磨损大于0.010英寸，在接下来的10个飞行循环或25个飞行小时内（先到为准）将其报废。

A. After 10 flight cycles or 25 flight hours, which comes first, the rod end bearing shall be discarded if its wear is greater than 0.010 inch of diameter.

B. If the rod end bearing wear is greater than 0.010 inch in radial play, reject it within next 10 flight cycles or 25 flight hours whichever comes first.

C. Destroy the rod end bearing during 10 flight cycles or 25 flight hours when its wear is more than 0.010 inch of its radius, whichever comes first.

Be careful when you cut lockwire. It can cause injury to your eyes.

A. 锁住保险丝时要小心，它会伤害你的眼睛。

B. 剪保险丝时要小心，它会伤害你的眼睛。

C. 锁住电线时要小心。它会对你的眼睛造成伤害。

Wires and wire bundles must be supported by clamps or plastic cable straps. Clamps and other primary support devices must be constructed of materials that are compatible with their installation and environment, in terms of temperature, exposure to ultraviolet (UV) light, and wire bundle mechanical loads. They should be spaced at intervals not exceeding 24 inches. Clamps on wire bundles should be selected so that they have a snug fit without pinching wires.

A. 导线和导线束必须由卡箍或塑料钢缆扎带固定。卡箍和其他主要支撑装置必须采用与其安装和环境兼容的材料，包括温度、是否暴露于紫外线和导线线束机械负载等方面。它们应该间隔不超过24英寸。应该选择适合的卡箍，以便紧密贴合而不夹住导线。

B. 导线和导线束必须由卡箍或塑料钢缆扎带固定。卡箍和其他主要支撑装置必须采用与其安装和环境兼容的材料，包括温度、是否暴露于紫外线和导线线束机械负载等方面。它们应该间隔不超过24英寸。应该选择适合的卡箍，以便紧密贴合而不扭曲导线。

C. 导线和导线束必须由卡箍或塑料电缆扎带固定。卡箍和其他主要支撑装置必须采用与其安装和环境兼容的材料，包括温度、是否暴露于紫外线和导线线束机械负载等方面。它们应该间隔不超过24英寸。应该选择适合的卡箍，以便紧密贴合而不夹住导线。

Procedures shall be prepared in reference number sequence within each chapter with proper major and minor subject heads, without the necessity of each procedure starting at the top of a new page.

A. 程序应在每章内按编号顺序进行准备，并有适当的主次科目标题，无需从新的页面开始。

B. 程序应在每章内按照主次标题和参考号的形式进行编写，不需要从新的页面的开头开始。

C. 程序应在每章内按参考编号顺序编制，并有适当的主、副标题，而无需从新页的顶部开始。

任何异常均应通过情况报告系统向ABC报告，以便在必要时对CAP进行补充和/或修订。

A. Any anomaly should be reported to ABC, through the Condition Reporting System, so that additions and/or revisions can be made to the CAP where deemed necessary.

B. Report any abnormality to ABC by the Condition Reporting System to verify supplement and/or revisions needed as necessary to the CAP.

C. ABC shall receive the anomalies report from the Condition Reporting System for CAP to add and/or revise as necessary.

To bleed the braking system, operate the hand pump handle through its full travel.

A. 要使刹车系统引气，请通过手泵手柄的整个行程来操作。

B. 要给刹车系统引气，操作手泵手柄通过系统的全部行程。

C. 全行程操作手泵手柄以给刹车系统引气。

Prepare the airplane for prolonged out-of-service care.

A. 为飞机延长停场周期做准备。

B. 为飞机长时间停用做准备。

C. 准备好飞机做保留故障处理。